人生をめちゃ楽しむ情報を発信します! Enjoy Life!

楽生ブログ Blog For Enjoying Life

夏の花 Summar Flower 軽井沢 Karuizawa 軽井沢 春の便り Spring Event

マタタビの白い葉と花 White leaves and flowers of Actinidia polygama

更新日:

マタタビ/木天蓼/Actinidia polygama

軽井沢を初夏に散歩していると森や薮に白い葉っぱがあるのに気づきます。でも不思議な事に夏を過ぎる頃になると白い葉っぱはなくなります。マタタビの葉っぱです。白くなる理由はまだ分かりませんが、同じ頃に白い花を咲かせます。ちょっと大きくてがっしりした梅の花のようです。日本では、実を食用や薬用として利用してきました。

If you take a walk in Karuizawa in early summer, you will notice white leaves in the forest and bushes. But strangely, the white leaves disappear after the summer. It is a leaf of Actinidia polygama. I don't know why it turns white yet, but it blooms white flowers around the same time. It looks like a big and sturdy plum blossom. In Japan, Actinidia polygama fruits have been used for food and medicinal purposes.

 夏になると、軽井沢の野山のあちこちに、白い葉っぱが目立ち始めます。マタタビの葉っぱです。北海道や中部地方以北の寒冷な地域には、赤みを帯びた白い葉のミヤママタタビが生えますが、軽井沢では、白組のマタタビの勢力が強いです。
 猫にマタタビという言葉があるように、マタタビの実は、猫に絶大な陶酔効果を持っています。花は、ふっくらした梅の花のような形をしていて、仄かな良い香りがします。
 大きな薬効があるのは、虫こぶが付いて、ボコボコした実で、焼酎漬けにします。木天蓼酒という薬用酒の出来上がりです。疲労回復、滋養強壮の薬効があります。

 In the summer, white leaves start to stand out in the fields of Karuizawa. It is a leaf of Actinidia polygama. In the cold regions north of Hokkaido and the Chubu region, reddish white-leaved Actinidia kolomik grows, but in Karuizawa, most of them are white-group Actinidiaceae.Just as cats have the word Actinidia polygama, the fruit of Actinidia polygama has a tremendous euphoric effect on cats. The flowers are shaped like plump plum blossoms and have a faint, nice scent.The big medicinal effect is the lumpy fruit with galls, which is pickled in shochu. This is a medicated liquor called Actinidia liquor. It has medicinal properties for recovery from fatigue and nutritional tonicity.

マタタビの蕾

   

お気に入りの俳句 / Favorite Haiku

またたびの 花をやさしと 折れば匂ふ ~ 山口青邨 ~

  

軽井沢の自然に触れたい方へおススメのガイドブック

軽井沢花の森花の道4七夕編
軽井沢の夏に咲く花々を写真、エッセイ、マップ、イラストを交えて楽しく紹介しています。散歩、トレッキング、サイクリング、観光の花ガイド。ぜひ本書を携えて軽井沢の自然を楽しんでください。
This book is a fun introduction to the flowers that bloom around May to June in Karuizawa, using photographs, essays, maps, and illustrations. A flower guidebook suitable for walks, trekking, cycling and sightseeing. Please take this book with you and enjoy the nature of Karuizawa.
軽井沢書店・発地市庭・タリアセンでも販売中
Also available at Karuizawa Book store, Hocchi Ichiba, Taliesin

 

-夏の花 Summar Flower, 軽井沢 Karuizawa, 軽井沢 春の便り Spring Event
-

Copyright© 楽生ブログ Blog For Enjoying Life , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.